rappresentante depositario

Russian translation: представитель депозитария

06:30 Jul 22, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Statuto di una societa\'
Italian term or phrase: rappresentante depositario
Доброе утро!

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести rappresentante depositario в следующем контексте (из Устава Швейцарской компании):
Art. 5 Organizzazione
Il verbale dovra' menzionare:
1. il numero, la specie, il valore nominale delle azioni rappresentate dagli azionisti, dai rappresentanti indipendenti e dai rappresentanti depositari.

Заранее спасибо!
bania83
Local time: 05:12
Russian translation:представитель депозитария
Explanation:
гуглится хорошо,
а чтобы понять, что за зверь,

cito da una fonte affidabile:
in una società per azioni ci sono gli azionisti e i rappresentanti. Questi ultimi sono di due tipi: il privato che in genere rappresenta per delega un altro e i depositari, in genere banche o istituti che rappresentano un grosso numero di piccoli azionisti, a cui i piccoli azionisti hanno consegnato in deposito le loro azioni
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 03:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3представитель депозитария
Rossinka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
представитель депозитария


Explanation:
гуглится хорошо,
а чтобы понять, что за зверь,

cito da una fonte affidabile:
in una società per azioni ci sono gli azionisti e i rappresentanti. Questi ultimi sono di due tipi: il privato che in genere rappresenta per delega un altro e i depositari, in genere banche o istituti che rappresentano un grosso numero di piccoli azionisti, a cui i piccoli azionisti hanno consegnato in deposito le loro azioni

Rossinka
Italy
Local time: 03:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое, Rossinka! И за пояснение!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search