pubblicazioni di matrimonio

20:18 Jul 6, 2018
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / wedding documents
Italian term or phrase: pubblicazioni di matrimonio
hallo I need to translate for a friend a "verbale di pubblicazione di matrimonio" from Italian to russian
Grazia Aiello
Italy
Local time: 12:41


Summary of answers provided
5Verbale di pubblicazione matrimonio
Olena Turkevych
4 +1публичное оглашение предстоящего брака
Assiolo


  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
публичное оглашение предстоящего брака


Explanation:

O semplicemente оглашение брака, о публикация объявления о бракосочетании. Viene tradotto in tanti modi.


Assiolo
Italy
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: the banns
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Verbale di pubblicazione matrimonio


Explanation:
There can be plenty of different answers which can be considered correct, but I believe that the most bureaucreatically correct are the following two:

1. Государственная регистрация заключения брака
2. Свидетельство о заключении брака

If you need to translate a document related to a marriage, the second option would fit better.



Olena Turkevych
Italy
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search