c.c. professionista di riflesso

Russian translation: концепция так называемого профессионального поручителя

08:21 Apr 21, 2019
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Возражения ответчика на исковое заявление
Italian term or phrase: c.c. professionista di riflesso
Коллеги, кто такой c.c. professionista di riflesso?

(fondatezza della nota tesi del c.c. professionista di riflesso)

Спасибо.
M Krasnitskaya
Local time: 13:36
Russian translation:концепция так называемого профессионального поручителя
Explanation:
c.c. / c.d. = così chiamato / cosiddetto
Речь идет, полагаю, о концепции профессионального участника, принимающего на себя обязательства за должника.
"Esiste nella giurisprudenza il noto orientamento giurisprudenziale del “professionista di rimbalzo”.

Tale tesi afferma che, quando un soggetto presta fideiussione per un debitore non consumatore è da considerarsi a sua volta “non consumatore”, poiché la fideiussione è negozio tipicamente accessorio e quindi la qualifica soggettiva del garante sarebbe attratta dalla qualità del debitore principale.

Di conseguenza il ricorrente dovrebbe essere riqualificato professionista “di riflesso”, avendo prestato garanzia per i debiti di una società commerciale.
"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-04-26 23:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://xn----7sbbaj7auwnffhk.xn--p1ai/article/2549
Selected response from:

Olga Orekhova
Italy
Local time: 13:36
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1концепция так называемого профессионального поручителя
Posted via ProZ.com Mobile
Olga Orekhova
Summary of reference entries provided
c.c.
oldnick

  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
концепция так называемого профессионального поручителя


Explanation:
c.c. / c.d. = così chiamato / cosiddetto
Речь идет, полагаю, о концепции профессионального участника, принимающего на себя обязательства за должника.
"Esiste nella giurisprudenza il noto orientamento giurisprudenziale del “professionista di rimbalzo”.

Tale tesi afferma che, quando un soggetto presta fideiussione per un debitore non consumatore è da considerarsi a sua volta “non consumatore”, poiché la fideiussione è negozio tipicamente accessorio e quindi la qualifica soggettiva del garante sarebbe attratta dalla qualità del debitore principale.

Di conseguenza il ricorrente dovrebbe essere riqualificato professionista “di riflesso”, avendo prestato garanzia per i debiti di una società commerciale.
"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-04-26 23:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://xn----7sbbaj7auwnffhk.xn--p1ai/article/2549


    Reference: http://www.dirittobancario.it/giurisprudenza/contratti-e-gar...
Olga Orekhova
Italy
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: edificante! formidabile.
3 days 6 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference: c.c.

Reference information:
codice civile

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 1 час (2019-04-22 10:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

di riflesso puo' essere Locuz. avv. di riflesso, per riflesso, in modo riflesso, di conseguenza, indirettamente?

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 2 час (2019-04-22 10:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. обоснование известного положения ГК о "профессиониста" лицах свободной профессии

oldnick
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search