C.A.

Russian translation: отчисления в кассу социального страхования адвокатов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:C.A.
Russian translation:отчисления в кассу социального страхования адвокатов
Entered by: Tatyana Yaroshenko

09:50 Sep 18, 2020
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Bcgjkybntkmysq kbcn
Italian term or phrase: C.A.
В исполнительном листе указано, что ответчик должен, помимо основного капитала и процентов компенсировать истцу различные расходы, в том числе ... spese, diritti ed onorari per gli atti successivi occorrenti, I.V.A. e C.A. compresi... С I.V.A. вся понятно, но что такое C.A.? По идее, тоже налог или сбор какой-то? Не могу найти.
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 10:04
отчисления в кассу социального страхования адвокатов
Explanation:
к сумме иске добавляются суммы, подлежащие уплате в кассу социального страхования адвокатов (с гонорара, очевидно). мне встречалась аббревиатруа CPA (Contributo Previdenziale).


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-09-18 10:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

перевод CPA мой, авторским правом не защищен, в словарях тоже думаю нет. Может, есть еще какой-нибудь перевод.
Selected response from:

DDim
Local time: 08:04
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4отчисления в кассу социального страхования адвокатов
DDim


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отчисления в кассу социального страхования адвокатов


Explanation:
к сумме иске добавляются суммы, подлежащие уплате в кассу социального страхования адвокатов (с гонорара, очевидно). мне встречалась аббревиатруа CPA (Contributo Previdenziale).


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-09-18 10:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

перевод CPA мой, авторским правом не защищен, в словарях тоже думаю нет. Может, есть еще какой-нибудь перевод.


    https://www.professionegiustizia.it/calcoli/calcolo_fattura_avvocato
DDim
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 118
Grading comment
Благодарю!
Notes to answerer
Asker: Спасибо за своевременную помощь!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search