piani di incentivazione in equity

Russian translation: схемы поощрения с использованием (собственных) акций (компании)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piani di incentivazione in equity
Russian translation:схемы поощрения с использованием (собственных) акций (компании)
Entered by: Olga Fedorenko

14:25 Oct 8, 2017
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / налоговые льготы
Italian term or phrase: piani di incentivazione in equity
Possibilità anche per le srl di emettere piani di incentivazione in equity, agevolati fiscalmente.

По-английски это называется Work in equity.
Объяснение, найденное в Интернете:
Work for equity
Tale modello nasce a supporto della Guida all’uso dei piani di incentivazione in equity del 24 marzo 2014 e mira ad esemplificare le modalità per l’implementazione di piani di incentivazione e remunerazione che prevedono l'assegnazione di azioni, quote e strumenti finanziari partecipativi da parte delle startup innovative e degli incubatori certificati a favore sia di dipendenti, collaboratori e componenti dell'organo amministrativo, che di prestatori di opera e servizi anche professionali (i c.d “work for equity”).

Как это можно кратко сказать по-русски?
Заранее большое спасибо!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 11:02
схемы поощрения с использованием (собственных) акций (компании)
Explanation:
собственного акционерного капитала (?)
Еще гуглится "опцион", как предлагаемая сотруднику возможность получить акции по опред. цене при опред условиях (по истечении какого-то срока, достижении результата и т.п.). По-моему, что опцион жаргонное.
Selected response from:

DDim
Local time: 13:02
Grading comment
Спасибо, DDim! Я примерно так и написала.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3схемы поощрения с использованием (собственных) акций (компании)
DDim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
схемы поощрения с использованием (собственных) акций (компании)


Explanation:
собственного акционерного капитала (?)
Еще гуглится "опцион", как предлагаемая сотруднику возможность получить акции по опред. цене при опред условиях (по истечении какого-то срока, достижении результата и т.п.). По-моему, что опцион жаргонное.

DDim
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, DDim! Я примерно так и написала.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search