pari a

Russian translation: См. ниже ->

17:14 Jul 20, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / рук-во по эксп
Italian term or phrase: pari a
A Sbilanciamento di una o più pale: cio provoca vibrazioni nel piano di rotazione
della girante, con frequenza pari al numero di giri del ventilatore e con ampiezza
linearmente dipendente all'entità dello sbilanciamento e dal quadrato della ve-
velocità di rotazione.

con frequenza pari al numero di giri
del ventilatore, e ampiezza dipendente dal quadrato della velocità di rotazione

con frequenze pari al prodotto
tra il numero di pale e il numero di giri,
Lev Tulubjev
Germany
Local time: 18:53
Russian translation:См. ниже ->
Explanation:
Это выражение используется для обозначения равных величин, pari a=равняется

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-07-20 17:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

Примеры вариантов перевода на английский можно посмотреть здесь:
http://it.bab.la/dizionario/italiano-inglese/pari-a
Первый пример не в счёт, там две совершенно разные фразы, не имеющие ничего общего между собой.
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 18:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2См. ниже ->
Irena Pizzi


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
См. ниже ->


Explanation:
Это выражение используется для обозначения равных величин, pari a=равняется

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-07-20 17:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

Примеры вариантов перевода на английский можно посмотреть здесь:
http://it.bab.la/dizionario/italiano-inglese/pari-a
Первый пример не в счёт, там две совершенно разные фразы, не имеющие ничего общего между собой.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: точно! Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Если о количестве - равный тому-то, о сумме - в размере столько-то. Здесь частота, равная...
19 mins
  -> Спасибо!

agree  Alena Hrybouskaya
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search