per presenza di polveri

Russian translation: из-за наличия пыли

17:12 Jul 21, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / рук-во по эксп
Italian term or phrase: per presenza di polveri
ATEX

L’uso di stagno è permesso nelle zone a rischio esplosione per presenza di polveri, rispettando i requisiti della normativa [EN 1127-1:1997].

из таблицы сопоставления применяемых материалов.
Lev Tulubjev
Germany
Local time: 13:24
Russian translation:из-за наличия пыли
Explanation:
Разрешается использовать олово в зонах, в которых имеется опасность взрыва из-за наличия пыли, при соблюдении требований стандарта такого-то.
Как-то так примерно.
Selected response from:

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 17:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2из-за наличия пыли
Tatyana Yaroshenko


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
из-за наличия пыли


Explanation:
Разрешается использовать олово в зонах, в которых имеется опасность взрыва из-за наличия пыли, при соблюдении требований стандарта такого-то.
Как-то так примерно.

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossinka
1 hr
  -> спасибо

agree  Alena Hrybouskaya
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search