un ufficio di collegamento

Russian translation: отдел по сотрудничеству

09:12 Feb 16, 2002
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing
Italian term or phrase: un ufficio di collegamento
Attivazione di un ufficio di collegamento a disposizione delle imprese modenesi interessate all’area dei Balcani a Novi Sad
NatSkvor
Russian Federation
Local time: 12:58
Russian translation:отдел по сотрудничеству
Explanation:
Смысл таков, а более конкретный перевод зависит от контекста. Вместо отдела может быть оффис, отделение, учреждение...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:58
Grading comment
Natalie, большое спасибо за участие. После подробного обсуждения, что же здесь имелось в виду, оказалось, что имелся в виду офис с секретаршей, ксероксом, факсом, которыми могли воспользоваться приезжие бизнесмены. Взяли термин "бизнес-центр".
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4отдел по сотрудничеству
Natalie


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отдел по сотрудничеству


Explanation:
Смысл таков, а более конкретный перевод зависит от контекста. Вместо отдела может быть оффис, отделение, учреждение...

Natalie
Poland
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Natalie, большое спасибо за участие. После подробного обсуждения, что же здесь имелось в виду, оказалось, что имелся в виду офис с секретаршей, ксероксом, факсом, которыми могли воспользоваться приезжие бизнесмены. Взяли термин "бизнес-центр".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search