porvi

Russian translation: исправить

13:53 May 21, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: porvi
Verificare prontamente la causa di eventuali anomalie come rumorosità eccessiva, surriscaldamenti, trafilamenti di fluidi, ecc. e porvi rimedio.
Lev Tulubjev
Germany
Local time: 02:37
Russian translation:исправить
Explanation:
тут не надо искать "porvi" , а - porre rimedio. Исправить ситуацию, устранять дефект, удалить причину (неполадки)
Selected response from:

Ada Dell'Amore (X)
Local time: 02:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5исправить
Ada Dell'Amore (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
исправить


Explanation:
тут не надо искать "porvi" , а - porre rimedio. Исправить ситуацию, устранять дефект, удалить причину (неполадки)

Ada Dell'Amore (X)
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Vinkler
2 hrs
  -> grazie

agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
3 hrs
  -> grazie

agree  Alena Hrybouskaya
5 hrs
  -> grazie

agree  Assiolo: "vi" sostituisce il complemento introdotto con la preposizione "a", per non ripeterlo: porre rimedio alle anomalie - porvi rimedio (confronta: устранить неполадки - устранить их)./ :-) Figurati, non è mica una correzione, è solo un'aggiunta.
17 hrs
  -> giustissimo, grazie della correzione

agree  Karin Anna Aisicovich
17 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search