spina italiana/ungherese

Russian translation: простая/французская ёлка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: spina italiana/ungherese
Russian translation:простая/французская ёлка
Entered by: Olga Fedorenko

12:01 Apr 11, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / паркет
Italian term or phrase: spina italiana/ungherese
Il parquet permette infinite possibilità di posa (grazie alla disponibilità di formati in misura unica, formante quadro, spina italiana e spina ungherese) e allo stesso tempo consente numerose combinazioni cromatiche.
Я так понимаю, речь идет об укладке "елочкой". По-русски так и будет "итальянская/венгерская елочка"?
Большое спасибо!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 11:36
простая/французская ёлка
Explanation:
То, что в Италии называют "венгерской ёлкой", в России называют "французской".


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-04-11 12:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://parket.kz/floor/fishbone
Вот еще статья про "французскую ёлочку" и происхождение термина.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-04-11 12:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Французская елочка

— традиционный рисунок укладки штучного паркета, известный с XV века. Широко распространен в Европе, где носит также названия «венгерский» или «рыбий скелет» (англ. fish-bone). От елочки, которую обычно выкладывали в советских квартирах, отличается тем, что торцевая часть плашки пропиливается не под прямым углом, а под углом 45 градусов.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-11 15:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

Да, если смотреть по картинкам.
Двойная елка - это усложненная разновидность обычной елки. См. здесь:
http://www.spbparquet.ru/catalog/catfourcatalog12.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-11 15:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Обычная стандартная елка может быть одинарной или двойной. Но ведь у тебя идет сравнение - обычной и французской, поэтому внимания требует чисто характер стыкового соединения.
То есть ключевой момент - стык и угол соединения. В итальянской елке торцевая часть плашки не пропиливается (соединение идет под прямым углом, торцевой конец прикладывается к продольной стороне другой детали), остается целой. А во французской - под 45% срезается для плотного стыкового соединения с таким же сразанным торцом другой детали.
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 13:36
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4простая/французская ёлка
Natalya Danilova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
простая/французская ёлка


Explanation:
То, что в Италии называют "венгерской ёлкой", в России называют "французской".


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-04-11 12:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://parket.kz/floor/fishbone
Вот еще статья про "французскую ёлочку" и происхождение термина.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-04-11 12:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Французская елочка

— традиционный рисунок укладки штучного паркета, известный с XV века. Широко распространен в Европе, где носит также названия «венгерский» или «рыбий скелет» (англ. fish-bone). От елочки, которую обычно выкладывали в советских квартирах, отличается тем, что торцевая часть плашки пропиливается не под прямым углом, а под углом 45 градусов.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-11 15:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

Да, если смотреть по картинкам.
Двойная елка - это усложненная разновидность обычной елки. См. здесь:
http://www.spbparquet.ru/catalog/catfourcatalog12.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-11 15:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Обычная стандартная елка может быть одинарной или двойной. Но ведь у тебя идет сравнение - обычной и французской, поэтому внимания требует чисто характер стыкового соединения.
То есть ключевой момент - стык и угол соединения. В итальянской елке торцевая часть плашки не пропиливается (соединение идет под прямым углом, торцевой конец прикладывается к продольной стороне другой детали), остается целой. А во французской - под 45% срезается для плотного стыкового соединения с таким же сразанным торцом другой детали.


    Reference: http://www.templa.by/catalog/ykladka/
    Reference: http://www.parketpola.ru/div_31.htm
Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Т.е. "обычная" елка это и есть итальянская? Просто на одном сайте нашла еще "двойную", "одинарную" елку...

Asker: Наталья, огромное спасибо! Теперь все встало на свои места.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search