installazione freestanding a nicchia

Russian translation: отдельностоящая нишевая установка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:installazione freestanding a nicchia
Russian translation:отдельностоящая нишевая установка
Entered by: 633310 (X)

13:22 Sep 15, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: installazione freestanding a nicchia
тип установки ванны
633310 (X)
Local time: 00:22
отдельностоящая нишевая установка
Explanation:
Non sono sicura che l'ordine delle parole suoni proprio russo, ma può servire come indicazione.
http://stroykame.ru/remont-vnutri/369-akrilovye-vanny-kakie-...
Относительно типа установки выделяют нишевые и угловые ванны.
Здесь все просто. Если предусмотрено, что ванна должна вписываться в угол помещения, она угловая, ванна же, которую предполагается устанавливать посреди комнаты - нишевая.
Selected response from:

missdutch
Netherlands
Local time: 00:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3отдельностоящая нишевая установка
missdutch


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отдельностоящая нишевая установка


Explanation:
Non sono sicura che l'ordine delle parole suoni proprio russo, ma può servire come indicazione.
http://stroykame.ru/remont-vnutri/369-akrilovye-vanny-kakie-...
Относительно типа установки выделяют нишевые и угловые ванны.
Здесь все просто. Если предусмотрено, что ванна должна вписываться в угол помещения, она угловая, ванна же, которую предполагается устанавливать посреди комнаты - нишевая.

missdutch
Netherlands
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search