catenarie a tasselli

Russian translation: скребковый конвейер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:catenarie a tasselli
Russian translation:скребковый конвейер
Entered by: Rossinka

18:56 Sep 12, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchina per l'imballaggio
Italian term or phrase: catenarie a tasselli
Il fustellato viene depositato dalle ventose sulle catenarie a tasselli del convogliatore di trasporto dotato di facchini che provvedono a piegarlo e a posizionarlo per il trasporto, da un passo all’altro, alle varie fasi di lavoro verso l’uscita.


спасибо!
Daria Kaminska
Ukraine
Local time: 01:56
скребковый конвейер
Explanation:
http://www.reveyron.com/it/prodotti/guide-profili-e-bordi-di...

правда, на этом сайте их называют то tasselli, то listelli
но я думаю, что их можно обозвать и facchini
Кликаем справа на Guarda и открываем:
http://www.reveyron.com/it/news/1/23
читаем: Listello a base stretta per un miglior avvolgimento su rulli da 50mm.
чем не facchino?
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 00:56
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3скребковый конвейер
Rossinka
2заякоренные тросы / цепи
AKhram


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
заякоренные тросы / цепи


Explanation:
-

AKhram
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
скребковый конвейер


Explanation:
http://www.reveyron.com/it/prodotti/guide-profili-e-bordi-di...

правда, на этом сайте их называют то tasselli, то listelli
но я думаю, что их можно обозвать и facchini
Кликаем справа на Guarda и открываем:
http://www.reveyron.com/it/news/1/23
читаем: Listello a base stretta per un miglior avvolgimento su rulli da 50mm.
чем не facchino?

Rossinka
Italy
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 249
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search