cestello lavabiancheria saldato ed espanso

05:06 Mar 18, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / производство стиральных машины
Italian term or phrase: cestello lavabiancheria saldato ed espanso
Пока рабочий вариант "сварной расширенный барабан", но, может быть, есть более техничный термин вместо "расширенный"? Барабан действительно расширяют после сварки, растягивают механически центральную полосу, деформируя поверхность. Гугл ничего не подсказал.
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 12:02


Summary of answers provided
4 +1espanso - вытянутый, тянутый. Металл тянут
mikhailo
3отформованный
oldnick


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отформованный


Explanation:
барабан тянут, чтобы придать определенную форму.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-03-18 07:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

Есть, например, операция "раздача". Если адаптировать ее описание к вопросу, тогда Espansione - это формоизменяющая операция ... для увеличения периметра ... .... растяжением ..
Но "раздачу" я бы не писал.
Увеличение диаметра растяжением .. Растянутый?


oldnick
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Заказчик еще отметил, что при этом увеличивается диаметр барабана.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
espanso - вытянутый, тянутый. Металл тянут


Explanation:
Тянуто-сварные барабаны......
........

mikhailo
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Интересный вариант.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: наверное, лучше в другом порядке, сварно-тянутый
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search