pozzetto

Russian translation: вкладыш

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pozzetto
Russian translation:вкладыш
Entered by: Olga Fedorenko

11:43 Feb 7, 2020
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / замок
Italian term or phrase: pozzetto
Уважаемые коллеги,

как бы вы перевели „pozzetto”, куда вставляется пластинка. Все вместе образует «ответную планку» замка. На русских сайтах все идет как «ответная планка». Так называют и contropiastra, и pozzetto.
https://www.parket-floor.ru/catalog/dvernaya-furnitura/zamki...
http://двери-одесса.com.ua/lock-and-door-terms/mounting-plat...

Из пояснений клиента:

IL POZZETTO è IL “RETRO” DELLA LASTRINA: INSIEME COMPONGONO LA CONTROPIASTRA

Вот здесь можно посмотреть и на contropiastra, и на pozzetto
https://shop.ferramentanicolini.it/catalogo/serr-crem-cil-ca...
https://www.zingaroweb.com/prodotto/pozzetto-per-contropiast...

Заранее благодарна за любые варианты.
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 21:29
вкладыш
Explanation:
По картинкам на ит. сайте я понял, что это что-то вроде Вкладыша для ответной планки, который вставляется в отверстие, а на него накладывается планка. Похожие детали есть тут https://todoor.ru/shop/otvetnye-planki
Selected response from:

Grigory Stepanov
Russian Federation
Local time: 23:29
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3вкладыш
Grigory Stepanov


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вкладыш


Explanation:
По картинкам на ит. сайте я понял, что это что-то вроде Вкладыша для ответной планки, который вставляется в отверстие, а на него накладывается планка. Похожие детали есть тут https://todoor.ru/shop/otvetnye-planki

Grigory Stepanov
Russian Federation
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search