bypass ring

Russian translation: перепускное кольцо

16:01 Feb 20, 2020
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Forno industriale
Italian term or phrase: bypass ring
Это руководство по эксплуатации и обслуживанию промышленной печи с системой управления (производство минеральной ваты).
Обводные, обходные, байпасные кольца.. - не гуглятся по-человечески.
Цитирую:
"Il by pass ring ha la funzione di trattenere gli elettrodi nella fase in cui debbono essere
sostituiti, e di spinge l’elettrodo giù nella fase di posizionamento."
"I cilindri idraulici muovono i bypass ring.
I contact ring, sempre a contatto con l’elettrodo, scendono fino al fine corsa incontrando delle aste antirotazione."
Olga Orekhova
Italy
Local time: 19:32
Russian translation:перепускное кольцо
Explanation:
Опыт переводов, в т.ч с испанского, английского, итальянского ...
Посмотрите, например, УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПЕРЕПУСКА ЭЛЕКТРОДА ДУГОВОЙ ПЕЧИ (ссылка ниже)
Selected response from:

Andriy Vlasov
Ukraine
Local time: 20:32
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4перепускное кольцо
Andriy Vlasov


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
перепускное кольцо


Explanation:
Опыт переводов, в т.ч с испанского, английского, итальянского ...
Посмотрите, например, УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПЕРЕПУСКА ЭЛЕКТРОДА ДУГОВОЙ ПЕЧИ (ссылка ниже)


    https://patentdb.ru/patent/401025
Andriy Vlasov
Ukraine
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!
Notes to answerer
Asker: Андрей, спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search