pazienti poli-trattati

16:40 Nov 26, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: pazienti poli-trattati
Помогите, пожалуйста, перевести. Что это за пациент такой?

Nel servizio di tossicologia medica si eseguono:
consulenze medico-tossicologiche con l’obiettivo di prevenire, diagnosticare e curare gli effetti indesiderati dovuti all’esposizione ad agenti potenzialmente tossici;
consulenze farmacologiche per ottimizzare le terapie di pazienti poli-trattati aventi problematiche cliniche complesse;
Заранее спасибо
carinadiroma
Italy
Local time: 00:52


Summary of answers provided
4 +1(оптимизировать лечение) пациентов, получающих политерапию
Liudmila CH
4пациенты многокатно проходившие медикаментозное лечение
Ellen Kraus
3 +1пациенты, проходящие лечение нескольких заболеваний
Olga Fedorenko


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
пациенты, проходящие лечение нескольких заболеваний


Explanation:
Il problema è che spesso i pazienti nel carcere sono poli-trattati, perché magari oltre alla malattia infettiva hanno malattie metaboliche o psichiatriche oppure cardiologiche e questo pone grandi problemi all’organizzazione della assistenza sanitaria.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-11-26 16:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

пациенты, проходящие политерапию

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-11-26 17:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.passonieditore.it/pdf/MI09/Abstract/Di Giacinto.p...

Gestione dei side-effects nei pazienti politrattati
Giovanni Di Giacinto

Nella pratica quotidiana il medico di medicina generale (MMG) osserva principalmente soggetti anziani, essendo essi frequentemente affetti da una o più patologie croniche, per le quali vi è spesso la necessità di una politerapia farmacologica.
La politerapia farmacologica in questi pazienti comporta un aumento del rischio di reazioni avverse, nonché di interazioni farmacologiche.


    Reference: http://www.anlaidsonlus.it/carcere-dobbiamo-ridurre-i-rischi...
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Sometti
71 days
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пациенты многокатно проходившие медикаментозное лечение


Explanation:
я бы предлжила

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(оптимизировать лечение) пациентов, получающих политерапию


Explanation:
http://www.realtimemeeting.it/dettagli_convegno.asp?idConveg...
Политерапия: одновременное использование нескольких лекарственных препаратов.
http://xn-----8kcgnaaeqfec2alu9c8f.xn--p1ai/view.php?id=63

Liudmila CH
Italy
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ganna Pelagenko
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search