Anestesie semeiologiche

Russian translation: Семиологическая анестезия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Anestesie semeiologiche
Russian translation:Семиологическая анестезия
Entered by: Marishka

00:04 Jan 10, 2017
Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ortopedia
Italian term or phrase: Anestesie semeiologiche
Anestesie semeiologiche - Pratica di non facile attuazione, specie in pazienti poco collaboranti (es. Rottweiler) che richiedono la sedazione.
Marisela27
Семиологическая анестезия
Explanation:
Семиологическая (симптоматическая) анестезия - достатоточно сложная для реализации практика, особенно у не очень охотно сотрудничающих пациентов (например, ротвейлера), требующих седативного эффекта.
Речь идет о семиологии (определении диагностического значения и механизмов симптомов).
P.S. В русском языке некотрые термины используются только в ед. или только во множ. числе.

В данной ссылке дается определение этого термина в сфере диагностики детской ортопедии:
http://healthy-back.livejournal.com/229061.html



--------------------------------------------------
Note added at 15 giorni (2017-01-25 21:27:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!!!!
Selected response from:

Marishka
Italy
Local time: 11:30
Grading comment
Cпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Семиологическая анестезия
Marishka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Семиологическая анестезия


Explanation:
Семиологическая (симптоматическая) анестезия - достатоточно сложная для реализации практика, особенно у не очень охотно сотрудничающих пациентов (например, ротвейлера), требующих седативного эффекта.
Речь идет о семиологии (определении диагностического значения и механизмов симптомов).
P.S. В русском языке некотрые термины используются только в ед. или только во множ. числе.

В данной ссылке дается определение этого термина в сфере диагностики детской ортопедии:
http://healthy-back.livejournal.com/229061.html



--------------------------------------------------
Note added at 15 giorni (2017-01-25 21:27:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!!!!


    Reference: http://healthy-back.livejournal.com/229061.html
Marishka
Italy
Local time: 11:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search