appiombo cagnolo appiombo mancino

Russian translation: бочкообразный постав / размет

17:17 Jan 27, 2017
Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ortopedia
Italian term or phrase: appiombo cagnolo appiombo mancino
La lesione a carico del condilo laterale può essere associata ad una condizione di ginocchio valgo (appiombo mancino), con sovraccarico ponderale del condilo laterale del femore. La lesione a carico del condilo mediale può essere associata ad una condizione di ginocchio varo (appiombo cagnolo), con sovraccarico del condilo mediale del femore.

Что такое appiombo mancino и appiombo cagnolo? Речь идет о собаках.
Marisela27
Russian translation:бочкообразный постав / размет
Explanation:
бочкообразный постав / размет (задних конечностей), косолапость - размет (передних конечностей)
Il ginocchio valgo è "ginocchio a "X", mentre il ginocchio varo ha l'aspetto di "O"

Mancinismo e cagnolismo
L'appiombo è l'asse degli arti del cane (dalla spalla/anca alla punta della zampa).
CAGNOLISMO
Tendenza dell'arto a piegarsi e ruotare verso l'interno rispetto all'asse dell'appiombo.
MANCINISMO
Tendenza dell'arto a piegarsi e ruotare verso l'esterno rispetto all'asse dell'appiombo.
http://www.fipken.com/malattie/mancinismo-e-soluzioni

Просмотрите эту ссылку: http://daylapu.ru/vistavki/exterier.php
У Вас речь идет о задних конечностях, поэтому appiombo cagnolo - бочкообразный постав (бывает с развернутыми в стороны скакательными суставами и сведенными внутрь плюснами), а appiombo mancino - размет, сближенный в скакательных суставах постав

Когда речь идет о передних конечностях используются термины косолапость - размет http://wolcha.ru/veterinariya/630-razmet-u-sobak.html
Selected response from:

giulia simione
Italy
Local time: 03:12
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5бочкообразный постав / размет
giulia simione


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
бочкообразный постав / размет


Explanation:
бочкообразный постав / размет (задних конечностей), косолапость - размет (передних конечностей)
Il ginocchio valgo è "ginocchio a "X", mentre il ginocchio varo ha l'aspetto di "O"

Mancinismo e cagnolismo
L'appiombo è l'asse degli arti del cane (dalla spalla/anca alla punta della zampa).
CAGNOLISMO
Tendenza dell'arto a piegarsi e ruotare verso l'interno rispetto all'asse dell'appiombo.
MANCINISMO
Tendenza dell'arto a piegarsi e ruotare verso l'esterno rispetto all'asse dell'appiombo.
http://www.fipken.com/malattie/mancinismo-e-soluzioni

Просмотрите эту ссылку: http://daylapu.ru/vistavki/exterier.php
У Вас речь идет о задних конечностях, поэтому appiombo cagnolo - бочкообразный постав (бывает с развернутыми в стороны скакательными суставами и сведенными внутрь плюснами), а appiombo mancino - размет, сближенный в скакательных суставах постав

Когда речь идет о передних конечностях используются термины косолапость - размет http://wolcha.ru/veterinariya/630-razmet-u-sobak.html

giulia simione
Italy
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search