segno della frangia

Russian translation: бахромчатая зона (обызвествления)

12:55 Feb 7, 2017
Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ortopedia
Italian term or phrase: segno della frangia
I segni radiografici di rachitismo comprendono: l’abnorme ampliamento e l’irregolarità delle fisi, associate all’eventuale presenza di isole cartilaginee (segno della frangia), lo svasamento a coppa (“cupping” degli Autori anglosassoni) delle metafisi.

A carico della fisi radiale distale, anch’essa irregolare ed aumentata di spessore, si osservano isole cartilaginee (“segno della frangia”) indicate dalle frecce.

Подскажите, пожалуйста, что такое "segno della frangia"?
Marisela27
Russian translation:бахромчатая зона (обызвествления)
Explanation:
бахромчатая линия (зона) обызвествления (кальцификации) / "бахрома"

Si tratta di una delle alterazioni caratteristiche del rachitismo:

V. la pag. 22: La conferma del sospetto clinico-diagnostico di rachitismo si ha con il quadro radiologico: nella regione metafìsaria delle ossa lunghe, la linea di calcificazione diviene sfumata e irregolare (segno della frangia); http://docslide.it/documents/martinellimd-rachitismo.html

Рахит. Рентгенография костей. Зона обызвествления становится горизонтальной, сглаживается, делается неровной, бахромчатой. https://books.google.ru/books?id=22A7AgAAQBAJ&pg=PA268&dq=ба...

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2017-02-18 06:26:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

giulia simione
Italy
Local time: 03:18
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4бахромчатая зона (обызвествления)
giulia simione


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бахромчатая зона (обызвествления)


Explanation:
бахромчатая линия (зона) обызвествления (кальцификации) / "бахрома"

Si tratta di una delle alterazioni caratteristiche del rachitismo:

V. la pag. 22: La conferma del sospetto clinico-diagnostico di rachitismo si ha con il quadro radiologico: nella regione metafìsaria delle ossa lunghe, la linea di calcificazione diviene sfumata e irregolare (segno della frangia); http://docslide.it/documents/martinellimd-rachitismo.html

Рахит. Рентгенография костей. Зона обызвествления становится горизонтальной, сглаживается, делается неровной, бахромчатой. https://books.google.ru/books?id=22A7AgAAQBAJ&pg=PA268&dq=ба...

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2017-02-18 06:26:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

giulia simione
Italy
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search