PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

svasamento a coppa

Russian translation: чашеобразное расширение / чашеобразная деформация (метафизов)

12:58 Feb 7, 2017
Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ortopedia
Italian term or phrase: svasamento a coppa
I segni radiografici di rachitismo comprendono: l’abnorme ampliamento e l’irregolarità delle fisi, associate all’eventuale presenza di isole cartilaginee (segno della frangia), lo svasamento a coppa (“cupping” degli Autori anglosassoni) delle metafisi.

Il “cupping” metafisario appare più evidente a livello della fisi ulnare distale.
Si noti la svasatura a coppa (“cupping”) della metafisi ulnare e l’aumento di spessore della suddetta fisi.

Подскажите, пожалуйста, что такое "svasamento a coppa"?
Marisela27
Russian translation:чашеобразное расширение / чашеобразная деформация (метафизов)
Explanation:
чашеобразное расширение / чашеобразная деформация метафизов /колбовидное расширение (деформация) метафизов

Metaphyseal flaring is a radiological sign seen in long bones referring to narrowing of the diaphysis and widening of the metaphysis. It is also known as metaphyseal cupping and Erlenmeyer flask deformity. https://radiopaedia.org/articles/metaphyseal-flaring-1

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2017-02-18 06:26:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

giulia simione
Italy
Local time: 02:10
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4чашеобразное расширение / чашеобразная деформация (метафизов)
giulia simione


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
чашеобразное расширение / чашеобразная деформация (метафизов)


Explanation:
чашеобразное расширение / чашеобразная деформация метафизов /колбовидное расширение (деформация) метафизов

Metaphyseal flaring is a radiological sign seen in long bones referring to narrowing of the diaphysis and widening of the metaphysis. It is also known as metaphyseal cupping and Erlenmeyer flask deformity. https://radiopaedia.org/articles/metaphyseal-flaring-1

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2017-02-18 06:26:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

giulia simione
Italy
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search