Atteggiamento plantigrado

Russian translation: стопоходящая / плантиградная походка // плантиградное положение

13:51 Feb 17, 2017
Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ortopedia
Italian term or phrase: Atteggiamento plantigrado
Atteggiamento plantigrado a carico di entrambi gli arti anteriori.
Si osserva ipotono della muscolatura del compartimento flessorio dell’avambraccio e conseguente iperestensione dell’articolazione del carpo di vario grado, sino, nei casi più gravi, all’atteggiamento plantigrado.

plantigrado - modo di camminare appoggiando al suolo l'intera pianta del piede. Не могу подобрать нужный термин в русском языке. Подкажите, пожалуйста.
Marisela27
Russian translation:стопоходящая / плантиградная походка // плантиградное положение
Explanation:
стопоходящая походка/плантиградная походка (плантиградное положение)
Собака относится к пальцеходящим животным, она опирается только на пальцы. В редких случаях у животного наблюдается стопоходящая походка (плантиградное положение)
«плантиградное положение» (опора на всю плюсну) http://invetbio.spb.ru/partners/vm/razryv_suhoziliya1.pdf
Из-за повреждения нервных волокон задние конечности ослабевают и появляется стопоходящая походка. http://kotopes.ru/saharnyj-diabet-u-koshek
Selected response from:

giulia simione
Italy
Local time: 23:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4стопоходящая / плантиградная походка // плантиградное положение
giulia simione


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стопоходящая / плантиградная походка // плантиградное положение


Explanation:
стопоходящая походка/плантиградная походка (плантиградное положение)
Собака относится к пальцеходящим животным, она опирается только на пальцы. В редких случаях у животного наблюдается стопоходящая походка (плантиградное положение)
«плантиградное положение» (опора на всю плюсну) http://invetbio.spb.ru/partners/vm/razryv_suhoziliya1.pdf
Из-за повреждения нервных волокон задние конечности ослабевают и появляется стопоходящая походка. http://kotopes.ru/saharnyj-diabet-u-koshek

giulia simione
Italy
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search