prova dell’HPN

Russian translation: Проба с гипервентиляцией

10:51 Dec 7, 2017
Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: prova dell’HPN
Результат ЭЭГ:

La prova dell’HPN induce un discreto rallentamento diffuso dell’attività elettrica cerebrale che si esaurisce al termine della prova medesima.
Polina29
Ukraine
Local time: 12:08
Russian translation:Проба с гипервентиляцией
Explanation:
nell’ EEG di routine si esegue la prova dell’iperpnea (HPN)
http://m.docente.unife.it/enrico.granieri/materiale-didattic...

В начале диагностического поиска, выявляющего причины пароксизмальных состояний, используют непродолжительный по времени (≈ 15 мин) рутинный метод записи энцефалограммы, который для выявления скрытых нарушений предусматривает применение провокационных проб – пациента просят глубоко дышать (гипервентиляция)...
http://sosudinfo.ru/golova-i-mozg/eeg/


Что такое проба с гипервентиляцией?
Это частое и глубокое дыхание в течение 1-3 минут. Гипервентиляция вызывает выраженные обменные изменения в веществе мозга за счет интенсивного выведения углекислоты (алкалоз), которые, в свою очередь, способствуют появлению эпилептической активности на ЭЭГ у людей с приступами. Гипервентиляция во время записи ЭЭГ позволяет выявить скрытые эпилептические изменения и уточнить характер эпилептических приступов.
http://epilepsykz.narod.ru/liter/fomichev/4.htm

Проба с гипервентиляцией проводится в дополнение к электроэнцефалографии головного мозга. В процессе исследования пациенту необходимо глубоко и часто дышать на протяжении 1-3 минут. При этом наблюдаются явные изменения обмена в мозге.
https://www.viagro.ru/price_30_944.htm
Selected response from:

Olga Fedorenko
Italy
Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Проба с гипервентиляцией
Olga Fedorenko


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Проба с гипервентиляцией


Explanation:
nell’ EEG di routine si esegue la prova dell’iperpnea (HPN)
http://m.docente.unife.it/enrico.granieri/materiale-didattic...

В начале диагностического поиска, выявляющего причины пароксизмальных состояний, используют непродолжительный по времени (≈ 15 мин) рутинный метод записи энцефалограммы, который для выявления скрытых нарушений предусматривает применение провокационных проб – пациента просят глубоко дышать (гипервентиляция)...
http://sosudinfo.ru/golova-i-mozg/eeg/


Что такое проба с гипервентиляцией?
Это частое и глубокое дыхание в течение 1-3 минут. Гипервентиляция вызывает выраженные обменные изменения в веществе мозга за счет интенсивного выведения углекислоты (алкалоз), которые, в свою очередь, способствуют появлению эпилептической активности на ЭЭГ у людей с приступами. Гипервентиляция во время записи ЭЭГ позволяет выявить скрытые эпилептические изменения и уточнить характер эпилептических приступов.
http://epilepsykz.narod.ru/liter/fomichev/4.htm

Проба с гипервентиляцией проводится в дополнение к электроэнцефалографии головного мозга. В процессе исследования пациенту необходимо глубоко и часто дышать на протяжении 1-3 минут. При этом наблюдаются явные изменения обмена в мозге.
https://www.viagro.ru/price_30_944.htm


Olga Fedorenko
Italy
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search