Massaggio di reazione

Russian translation: реактивирующий массаж

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Massaggio di reazione
Russian translation:реактивирующий массаж
Entered by: Olga Fedorenko

17:10 Feb 16, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / массаж и СПА-процедуры
Italian term or phrase: Massaggio di reazione
Контекст следующий:

Il massaggio di reazione completa il trattamento fangoterapico; grazie alla sua azione tonificante sulla muscolatura, permette di attenuare ed eliminare il transitorio stato di astenia provocato dall’applicazione del fango, dal bagno e dalla successiva reazione sudorale.

В Интернете на одном сайте нашла:
L'ultimo passaggio del ciclo terapeutico prevede il cosiddetto massaggio di reazione, ottimale per riattivare completamente la circolazione sanguigna.

С другого сайта:
Segue un massaggio termale di reazione che amplifica i benefici, i vantaggi e la sensazione di grande distensione prodotta dalla fangatura.

Т.е. массаж "реактивирует кровообращение", тонизирует. Насколько я поняла, каждый СПА-центр вкладывает в термин massaggio di reazione свой смысл.


Как лучше перевести massaggio di reazione? Может просто "тонизирующий"? Просто тогда по тексту будет не очень хорошо звучать:
Тонизирующий массаж..., благодаря своему тонизирующему воздействию...

Заранее спасибо!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 07:44
реактивирующий массаж
Explanation:
я бы не заморачивалась, тем более в самом тексте даётся подробное описание, что они под этим подразумевают.
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 07:44
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4реактивирующий массаж
Rossinka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
реактивирующий массаж


Explanation:
я бы не заморачивалась, тем более в самом тексте даётся подробное описание, что они под этим подразумевают.

Rossinka
Italy
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search