para crédito

Russian translation: для кредита

17:22 Jun 9, 2019
Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Оплата услуг
Italian term or phrase: para crédito
Речь идет о строках интерфейса системы автоматического отслеживания пациентов.
Factura valida para crédito - типа "Счет верный и сумма равна кредиту"?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 02:06
Russian translation:для кредита
Explanation:
Предполагаю, ничего другого в голову не приходит, кроме того, что здесь - настоящий испанский!

Factura valida para crédito=Счёт-фактура действителен для кредита!



--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2019-06-10 08:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

Мне тоже показалось не совсем по-русски, скорее всего, "к оплате". "Счет к оплате", да-да!

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2019-06-16 22:02:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Хорошо, спасибо!
Selected response from:

Marishka
Italy
Local time: 22:06
Grading comment
Спасибо за помощь, в глоссарий не буду вносить, потому что не тот язык, путаница получится
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3для кредита
Marishka


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
для кредита


Explanation:
Предполагаю, ничего другого в голову не приходит, кроме того, что здесь - настоящий испанский!

Factura valida para crédito=Счёт-фактура действителен для кредита!



--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2019-06-10 08:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

Мне тоже показалось не совсем по-русски, скорее всего, "к оплате". "Счет к оплате", да-да!

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2019-06-16 22:02:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Хорошо, спасибо!

Marishka
Italy
Local time: 22:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо за помощь, в глоссарий не буду вносить, потому что не тот язык, путаница получится
Notes to answerer
Asker: "Счет для кредита" как-то не по-русски звучит, может, просто "счет к оплате"?

Asker: Наверное, это счет для оформления кредита, т.е. счет не сразу будет оплачен, а в кредит.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search