soggetto che presenta urgenza soggettiva

Russian translation: пациент со случаем, в котором оказание медицинской помощи не носит срочный характер

16:22 May 12, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / История болезни
Italian term or phrase: soggetto che presenta urgenza soggettiva
Livello di urgenza 5: soggetto che presenta urgenza soggettiva
Bianca36
Local time: 00:26
Russian translation:пациент со случаем, в котором оказание медицинской помощи не носит срочный характер
Explanation:
В скорой помощи есть т.н. «белый код» (URGENZA SOGGETTIVA - NON URGENZA), когда речь идет о пациенте со случаем, в котором оказание медицинской помощи не носит срочный характер (субъективная срочность). Т.е. случай является срочным, но со слов самого пациента, по мнению же врачей, больной не подлежит срочному медицинскому осмотру (не нужна экстренная медицинская помощь), более того, он может обратиться к своему участковому терапевту. В России, по-моему, категории срочности другие: там конкретно классифицируются симптомы заболеваний.
Selected response from:

Olga Fedorenko
Italy
Local time: 22:26
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3пациент со случаем, в котором оказание медицинской помощи не носит срочный характер
Olga Fedorenko


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пациент со случаем, в котором оказание медицинской помощи не носит срочный характер


Explanation:
В скорой помощи есть т.н. «белый код» (URGENZA SOGGETTIVA - NON URGENZA), когда речь идет о пациенте со случаем, в котором оказание медицинской помощи не носит срочный характер (субъективная срочность). Т.е. случай является срочным, но со слов самого пациента, по мнению же врачей, больной не подлежит срочному медицинскому осмотру (не нужна экстренная медицинская помощь), более того, он может обратиться к своему участковому терапевту. В России, по-моему, категории срочности другие: там конкретно классифицируются симптомы заболеваний.

Example sentence(s):
  • Codice BIANCO situazione di non urgenza o urgenza soggettiva. Sono casi che dovrebbero essere risolti dal medico di famiglia e da strutture sanitarie diverse dal Pronto Soccorso; la struttura si rende disponibile per fornirvi comunque l’assistenza dovut

    Reference: http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_50282.ht...
    Reference: http://www.ass5.sanita.fvg.it/dove/oslatisana/a3/txt-prsocc....
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search