Oggi ti sono vicino, perche' sospirar, non pensar...

Russian translation: Как же ты красива, сегодня ты намного красивее,В твоих голубых глазах плещется улыбка звезды.Даже если завтра судьба будет проти

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Oggi ti sono vicino, perche' sospirar, non pensar...
Russian translation:Как же ты красива, сегодня ты намного красивее,В твоих голубых глазах плещется улыбка звезды.Даже если завтра судьба будет проти
Entered by: Anna Tomashevskaya

14:23 Oct 26, 2004
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
Italian term or phrase: Oggi ti sono vicino, perche' sospirar, non pensar...
Come sei bella piu' bella stasera Mariu'
Splende un sorriso di stella negli occhi tuoi blu
Anche se avverso il destino domani sara'
Oggi ti sono vicino, perche' sospirar, non pensar...

ниже
Explanation:
Как же ты красива, сегодня ты намного красивее,
В твоих голубых глазах плещется улыбка звезды
Даже если завтра судьба будет против нас,
Сегодня я рядом с тобою, для того, чтобы дышать, не думая...
Selected response from:

Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Local time: 22:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ниже
Anna Tomashevskaya


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ниже


Explanation:
Как же ты красива, сегодня ты намного красивее,
В твоих голубых глазах плещется улыбка звезды
Даже если завтра судьба будет против нас,
Сегодня я рядом с тобою, для того, чтобы дышать, не думая...

Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marishka: Si, d'accordo anche questa!
9 hrs
  -> Grazie molto, Marishka!

agree  Сергей Лузан
49 days
  -> Grazie molto, Sergei!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search