20:22 Jun 5, 2014
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to Russian translations [PRO]
Other / общая лексика
Italian term or phrase: giungere
выписка из протокола о нарушении в аеропорту:

il sottoscritto in servizio presso l'ufficio in intestazione, ha accertato che il: (nome cognome)
in data 00/00/2000, verso le ore 14.30, sul volo della Compagnia---------- nr. ----------giungeva la passeggera di nazionalità ------------ (далее имя, фамилия)

Что означает giungere в этом контексте?
Irina Kononova
Local time: 01:06

Summary of answers provided
5хватать, догонять, приставать

Discussion entries: 5



30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

... присоединился к пассажирке...
В смысле: встретился, чтобы далее следовать вместе. Нужен еще контекст для более точной интерпретации.

Local time: 00:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
хватать, догонять, приставать

в данном контексте именно "приставал" к гражданке...

Local time: 00:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search