Îh... Stai tranguilla che ti mandero la busta ok. ciao

14:20 Aug 15, 2001
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Îh... Stai tranguilla che ti mandero la busta ok. ciao
Îh... Stai tranguilla che ti mandero la busta ok. ciao



Summary of answers provided
4 +1О...Не беспокойся, отправлю тебе конверт в порядке. Пока
Vikula
4O, ne bespokojsja, ja tebe poslaju konvert. Poka
Nicola (Mr.) Nobili
na -1О... Не беспокойся, я тебе напишу. Пока.
Oleg Rudavin


  

Answers


1 hr peer agreement (net): -1
О... Не беспокойся, я тебе напишу. Пока.


Explanation:
Вот.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nicola (Mr.) Nobili: zdec' govorjat o "konverte", mozhet byt' eto ne pis'mo, a kakoj-to material!
37 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
O, ne bespokojsja, ja tebe poslaju konvert. Poka


Explanation:
"Konvert" - ne jasno. Mozhet byt' eto pis'mo, skoree vsego v konverte nakhoditsja kakoj-to material (fotografija, dokument, i t.d.). Inache, ital'janec ni skazal by "busta", a "lettera", ili, proshche, "ti scrivo presto" (ja tebe skoro pishu).

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

268 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
О...Не беспокойся, отправлю тебе конверт в порядке. Пока


Explanation:
Oh...Ne bespokoisia, otpravlu tebe konvert v poriadke. Poka.

Vikula
Local time: 03:03

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
949 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search