bobina a fili uscenti

Russian translation: катушка с гибкими выводами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bobina a fili uscenti
Russian translation:катушка с гибкими выводами
Entered by: bania83

09:57 Jan 5, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / elettrovalvole/ bobine
Italian term or phrase: bobina a fili uscenti
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести bobina a fili uscenti..

Речь идет о электрозадвижках и различных видах катушек: bobina a morsetto disinnestabile, bobina a fili uscenti, bobina con morsetti a vite incorporati....

Заранее спасибо!!
bania83
Local time: 18:08
катушка с выходными соединительными клеммами/с гибкими выводами
Explanation:
Приблизительно, речь идет о ней. Просто нет времени вчитываться. Погуглите, пожалуйста.
Selected response from:

yuliya81
Italy
Local time: 16:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2катушка с выходными соединительными клеммами/с гибкими выводами
yuliya81


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
катушка с выходными соединительными клеммами/с гибкими выводами


Explanation:
Приблизительно, речь идет о ней. Просто нет времени вчитываться. Погуглите, пожалуйста.

yuliya81
Italy
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: да спасибо, Юлия, первый вариант подходит! Спасибо!

Asker: да, спасибо, я уточнила у наших специалистов, сказали "гибкие выводы". Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Sukhoviy: Да. разговорный - торчащими проводами
20 mins

agree  P.L.F.Persio
1 hr

neutral  atche84: с гибкими выводами да, но без соединительных клемм - все-таки надо вчитываться
11 hrs
  -> Конечно! Поэтому и я попросила еще погуглить.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search