GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:20 Dec 16, 2010 |
|
Italian to Russian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maria Belinskaya Local time: 08:01 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | см.ниже |
|
che la gente si e\' meno meravigliata dei miei eccessi см.ниже Explanation: Контекст не очень ясен, но примерно так: ...люди, которых меньше всего удивляла моя невоздержанность... Или м.б. несдержанность/выпады/выходки, смотря о чем идет речь -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-12-16 19:01:12 GMT) -------------------------------------------------- Словарь иностранных слов: эксцесс [лат. excessus выход; отступление, уклонение] 1) крайнее проявление чего-л.; излишество, невоздержанность; 2) острое столкновение, нарушение общественного порядка. Новый толково-словообразовательный словарь русского языка: эксцесс м. 1) а) Крайнее проявление чего-л. б) Злоупотребление, излишество в чем-л. 2) Острое - обычно в общественной жизни - столкновение, нарушение нормального хода чего-л. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.