a sei buchi.
Russian translation: флейта с 6 (пальцевыми) отверстиями
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 May 18, 2011 |
|
| Italian to Russian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alena Hrybouskaya Italy Local time: 08:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | флейта с 6 (пальцевыми) отверстиями |
| ||
| 3 +1 | свирель |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
флейта с 6 (пальцевыми) отверстиями Explanation: ** |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1свирель Explanation: Имхо, речь о свирели, она в шесть отверстий. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-05-18 10:14:43 GMT) -------------------------------------------------- Свирель - классический пастушеский инструмент, у неё шесть отверстий, так что я даже (так, на первый взгляд) и не упоминала бы что отверстий шесть...сказали свирель - уже понятно. Но если очень хочется упомянуть, то можно :-) Для справки: http://shymanovsky.chat.ru/fl.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations