la scelta adottiva non contiene in se' aspetti compensatori
Russian translation: компенсаторные аспекты
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:43 Jun 14, 2009 |
| Italian to Russian translations [PRO] Psychology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 09:38 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
4 mins confidence: 
компенсирующие аспекты Explanation: Первое. что приходит в голову :"компенсирующие аспекты", а о чем идет речь? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1решение усыновить ребенка не вызвано желанием компенсировать.... Explanation: компенсировать что? надо посмотреть контекст. Может быть компенсировать тот факт, что они являются бездетными ( в том смысле, что у всех людей есть дети, а у них нет и поэтому супруги пытаются усыновлением компенсировать данный факт). Т.е. заявляется, скорее всего, что супруги действительно испытывают потребность стать родителями и поэтому решили усыновить ребенка, а не пытаются компенсировать этим усыновлением что-л. другое. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-06-14 20:12:06 GMT) -------------------------------------------------- Надо смотреть широкий контекст. Можно перевести и так "Решение усыновить ребенка не вызвано желанием компенсировать другие жизненные аспекты". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Решение об усыновлении не содержит в себе компенсаторных аспектов Explanation: Aspetto compensatorio - это психологический и социологичнский термин. http://www.rivistapsicologianalitica.it/PDF/7-1-1976-Esperie... - Ci chiedemmo il significato del sogno su di un piano soggettivo e ne evidenziammo l'aspetto compensatorio. http://www.sisef.it/forest@/show.php?id=579&chapt=7 - L’aspetto compensatorio di un metodo traduce la possibilità più o meno elevata di controbilanciare uno svantaggio su un criterio con un vantaggio su un altro. http://www.diritto.it/osservatori/esecuzione_penale/fiorenti... Nel caso del Cusani il tribunale milanese aveva stabilito che la misura richiesta avrebbe dovuto garantire il recupero sociale del soggetto attraverso la sua piena resipiscenza rispetto ai fatti commessi... con l’aspetto compensatorio della pena, soddisfatto attraverso manifestazioni di tipo altruistico che compensassero – appunto – il vulnus inferto dal Cusani alla società. Компенсаторный аспект по-русски: http://psiland.narod.ru/psiche/Jacoby/3-5-15.htm - Практическое применение юнговской теории. Компенсаторный аспект снов. http://www.gumer.info/bogoslov_Buks/Relig/gar/04.php - Это может быть уверенность в том, что выпавшие на чью-то долю незаслуженные страдания будут компенсированы посмертным воздаянием (и наоборот - зло будет наказано). Таков компенсаторный аспект этой функции. http://www.lik-bez.ru/archive/zine_number1073/zine_clever107... - У многих игр ярко выражен компенсаторный аспект, что иногда немаловажно для восстановления психического равновесия. Усыновление и воспитание ребёнка - трудоёмкий, нелёгкий процесс. Кто-то может решиться на него в надежде получить что-то взамен - например, моральное удовлетворение, возможность реализовать родительский инстинкт, избавиться от ощущения, что не иметь детей - это жизненная неудача. Такой усыновитель невольно будет требовать от ребёнка реализации своих ожиданий, и будет разочарован, если он окажется не таким, как надеялись. А кто-то решается на усыновление совершенно бескорыстно (в т. ч. с психологической точки зрения), не надеется компенсировать таким образом свою жизненную неудовлетворённость. Речь, очевидно, о том, что в данном решении компенсаторный аспект отсутствует. |
| |
Grading comment
| ||
