Jun 17, 2010 13:46
14 yrs ago
Italian term
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
al fine di facilitare l'adattamento in famiglia
Italian to Russian
Science
Psychology
Как красиво и близко к тексту перевести концовку?
супруги наняли репетитора по итальянскому языку, чтобы помочь ребенку усвоить первоначальные навыки владения итальянским языком и ...???
"облегчить адаптацию в семье" как-то не очень...
La coppia ha individuato il ripetitore della lingua italiana per permettere al bambino di apprendere le basi della lingua italiana al fine di facilitare l'adattamento in famiglia.
супруги наняли репетитора по итальянскому языку, чтобы помочь ребенку усвоить первоначальные навыки владения итальянским языком и ...???
"облегчить адаптацию в семье" как-то не очень...
La coppia ha individuato il ripetitore della lingua italiana per permettere al bambino di apprendere le basi della lingua italiana al fine di facilitare l'adattamento in famiglia.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | чтобы облегчить привыкание к (новой) семье |
Galina Mitrohovitch
|
| 4 +1 | чтобы способствовать успешной адаптации ребенка в семье |
Natallia Hanlon
|
Proposed translations
19 mins
Galina Mitrohovitch
Native in Russian
+25-year experience
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Portuguese to Russian, Russian to Portuguese, Ukrainian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
чтобы облегчить привыкание к (новой) семье
Могу предложить "привыкание", хотя "адаптация" на мой взгляд вполне хорошо звучит.
Вероятнее всего и реакция на членов семьи у ребенка будет разная. .... и длительный процесс притирания, привыкания членов семьи друг к другу – взаимная адаптация. ... мы стараемся облегчить ему переход от прежних привычек к новым. ...
uaua.info/content/articles/1918.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-06-17 14:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Полное предложение:
Попадая в новые условия, усыновленный (приемный) ребенок и его новые родители будут испытывать примерно такие же состояния, которые называются адаптацией ...
gov.cap.ru/hierarhy.asp?page=./11135/32251/414186/...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-06-17 14:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Предложение полностью:
Попадая в новые условия, усыновленный (приемный) ребенок и его новые родители будут испытывать примерно такие же состояния, которые называются адаптацией ...
gov.cap.ru/hierarhy.asp?page=./11135/32251/414186/...
Вероятнее всего и реакция на членов семьи у ребенка будет разная. .... и длительный процесс притирания, привыкания членов семьи друг к другу – взаимная адаптация. ... мы стараемся облегчить ему переход от прежних привычек к новым. ...
uaua.info/content/articles/1918.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-06-17 14:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Полное предложение:
Попадая в новые условия, усыновленный (приемный) ребенок и его новые родители будут испытывать примерно такие же состояния, которые называются адаптацией ...
gov.cap.ru/hierarhy.asp?page=./11135/32251/414186/...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-06-17 14:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Предложение полностью:
Попадая в новые условия, усыновленный (приемный) ребенок и его новые родители будут испытывать примерно такие же состояния, которые называются адаптацией ...
gov.cap.ru/hierarhy.asp?page=./11135/32251/414186/...
Example sentence:
Попадая в новые условия, усыновленный (приемный) ребенок и его новые родители будут испытывать примерно такие же состояния, которые называ�
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
35 mins
Natallia Hanlon
France
France
Native in Russian
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian , Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
чтобы способствовать успешной адаптации ребенка в семье
ити просто чтобы способствовать адаптации ребенка в семье.
По-моему, адаптация здесь как раз то, что надо.
По-моему, адаптация здесь как раз то, что надо.
Note from asker:
| grazie |
Discussion