T.W.A Media Ponderata nel Tempo):

Russian translation: значение, средневзвешенное по времени (TWA -англ. сокращение)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Media Ponderata nel Tempo (TWA)
Russian translation:значение, средневзвешенное по времени (TWA -англ. сокращение)
Entered by: Yakov Tomara

07:31 Dec 16, 2003
Italian to Russian translations [PRO]
Science
Italian term or phrase: T.W.A Media Ponderata nel Tempo):
? Io sto traducendo una carta di sicurezza per pigmento- Ossido di Ferro Sintetico Giallo, che e` un polvere molto fine, chesi usa nell`industria di vernici (per quanto ho capito per ora e` una sostanza colorante), il contesto e` sotto:
CONTROLLO DELL'ESPOSIZIONE E PROTEZIONE INDIVIDUALE
II valore limite dì soglia, A.C.G.I.H., T.L.V., per questo materiale risulta:
A.C.G.I.H., T.L.V.: 5 mg/m3 T.W.A. (come Fé)
"T.L.V.- T.W.A" (Valore Limite di Soglia - Media Ponderata nel Tempo): concentrazione media ponderata
nel tempo, su una giornata lavorativa convenzionale di otto ore e su 40 ore lavorative settimanali, alla quale si
ritiene che quasi tutti i dipendenti possono essere ripetutamente esposti, giorno dopo giorno, senza effetti
negativi.
estivo
Russian Federation
Local time: 16:43
значение, средневзвешенное по времени
Explanation:
Это английские сокращения (они в Вашем тексте приведены с переводом на итальянский:

TLV = Threshold Limit Value = пороговое значение
TWA = Time Weighed Average = значение, средневзвешенное по времени
Selected response from:

Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 13:43
Grading comment
Спасибо, трудноватый вопос был :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4значение, средневзвешенное по времени
Yakov Tomara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
значение, средневзвешенное по времени


Explanation:
Это английские сокращения (они в Вашем тексте приведены с переводом на итальянский:

TLV = Threshold Limit Value = пороговое значение
TWA = Time Weighed Average = значение, средневзвешенное по времени


Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 236
Grading comment
Спасибо, трудноватый вопос был :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search