carré

Russian translation: каре

16:30 Apr 18, 2005
Italian to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Tessile
Italian term or phrase: carré
E' una parola francese usata per indicare la parte davanti di una giacca. C'è un corrispondente in russo?
mirten
Local time: 01:47
Russian translation:каре
Explanation:
Вырез каре - una scollatura, che riporta la "forma carre" dell'armata militare a quadrato, che si trasforma nel trapezio.
http://niv.ru/biblio/biblio.pl?id=001&nt=103
http://vitris.ru/Pr_pl1.html
Selected response from:

Marishka
Italy
Local time: 01:47
Grading comment
Thank you it was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1каре
Marishka


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
carrй
каре


Explanation:
Вырез каре - una scollatura, che riporta la "forma carre" dell'armata militare a quadrato, che si trasforma nel trapezio.
http://niv.ru/biblio/biblio.pl?id=001&nt=103
http://vitris.ru/Pr_pl1.html

Marishka
Italy
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thank you it was very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search