più in

Russian translation: модный, престижный, эксклюзивный, стильный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:più in
Russian translation:модный, престижный, эксклюзивный, стильный
Entered by: Tatyana Yaroshenko

06:52 Dec 7, 2016
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Обувь
Italian term or phrase: più in
Встретилось при описании модной обуви "per le serate più "in"". Пример для контекста: Per le serate più in, in ogni zona di Napoli non mancano neanche discoteche, ristoranti o eventi culturali di ogni genere!
Что это за вечеринки такие? Веселые очень ("отвязные", "улетные") или имеется в виду что-то другое?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 06:43
модный, престижный, эксклюзивный, стильный
Explanation:
Это от английского "in" - "out" (быть), то есть соответствовать последныим модным тенденциям либо, наоборот, выйти из моды, отстать от моды.
См., напр., to go out - выходи́ть из мо́ды ( http://www.wordreference.com/enru/out )
По-русски это тоже используется - https://www.inmyroom.ru/posts/10908-in-out-kakoy-dolzhna-byt... , http://gravitazia.ru/beauty-and-style/in-out-byt-modnym-znac... - In = Out: Быть модным значит отстать от моды?

Само по себе "in" я бы перевела как "модный", "престижный".

Только здесь "le serate più in" - это не совсем вечеринки, а проведение вечера, "выход в свет"; и сделать это нужно так, чтобы не ударить в грязь лицом.
Если вы хотите провести вечер в эксклюзивной обстановке/организовать престижный вечер вам помогут многочисленные дискотеки и рестораны...
Те, кто стремится никогда не отставать от моды, могут провести вечер в...
Эксклюзивные вечера...
Провести вечер стильно...
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 03:43
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5модный, престижный, эксклюзивный, стильный
Assiolo


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
модный, престижный, эксклюзивный, стильный


Explanation:
Это от английского "in" - "out" (быть), то есть соответствовать последныим модным тенденциям либо, наоборот, выйти из моды, отстать от моды.
См., напр., to go out - выходи́ть из мо́ды ( http://www.wordreference.com/enru/out )
По-русски это тоже используется - https://www.inmyroom.ru/posts/10908-in-out-kakoy-dolzhna-byt... , http://gravitazia.ru/beauty-and-style/in-out-byt-modnym-znac... - In = Out: Быть модным значит отстать от моды?

Само по себе "in" я бы перевела как "модный", "престижный".

Только здесь "le serate più in" - это не совсем вечеринки, а проведение вечера, "выход в свет"; и сделать это нужно так, чтобы не ударить в грязь лицом.
Если вы хотите провести вечер в эксклюзивной обстановке/организовать престижный вечер вам помогут многочисленные дискотеки и рестораны...
Те, кто стремится никогда не отставать от моды, могут провести вечер в...
Эксклюзивные вечера...
Провести вечер стильно...

Assiolo
Italy
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasili Krez
12 mins

agree  missdutch
13 mins

agree  DDim: есть еще модное слово "тренд"
29 mins

agree  giulia simione
1 hr

agree  yutamlanguages
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search