Resina sintetica

Russian translation: синтетическая смола

18:04 Feb 7, 2018
Italian to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Traduzione di una descrizione del prodotto
Italian term or phrase: Resina sintetica
Cari colleghi,
Sto traducendo la descrizione di uno zaino. Nella composizione c’è la voce: resina sintetica. Non sono sicura se posso utilizzare la traduzione синтетическая смола o meglio usare пластмасса. Non ci sono altre spiegazioni che possono aiutare, anche dalla foto non si capisce bene di cosa esattamente si tratta ma credo che voglio indicare il materiale delle bretelle.
Grazie mille in anticipo!
Viktorija Putneva
Italy
Local time: 14:56
Russian translation:синтетическая смола
Explanation:
Buongiorno,

non avendo tutto il contesto tra le mani difficile dare una risposta definitiva, ma credo si possa trattare di una resina usata per impregnare il materiale (probabilmente le bretelle come dice Lei, che spesso sono in tessuto che poi viene sigillato con un materiale impregnante), per esempio veda il link per la spiegazione.
Selected response from:

Anastasia Alexandrovna Tumanova
Italy
Local time: 14:56
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1синтетическая смола
Anastasia Alexandrovna Tumanova


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
синтетическая смола


Explanation:
Buongiorno,

non avendo tutto il contesto tra le mani difficile dare una risposta definitiva, ma credo si possa trattare di una resina usata per impregnare il materiale (probabilmente le bretelle come dice Lei, che spesso sono in tessuto che poi viene sigillato con un materiale impregnante), per esempio veda il link per la spiegazione.



    Reference: http://modernbag.ru/index.php?show_aux_page=20
Anastasia Alexandrovna Tumanova
Italy
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search