balenette laterali

Russian translation: боковые (поддерживающие) косточки

14:10 Jul 31, 2018
Italian to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: balenette laterali
Reggiseno a balconcino con coppe leggermente imbottite, realizzato in pizzo e microfibra. Le spalline ad elastico sono regolabili. Modello caratterizzato da elastici con motivo stelle sul sottoseno. Il ferretto e le balenette laterali assicurano un buon sostegno. Il girotorace dispone di un doppio gancetto a quattro larghezze. Ideale per chi cerca un leggero effetto volume.
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 23:48
Russian translation:боковые (поддерживающие) косточки
Explanation:
Рискну предположить, что речь идет о них. То есть ferretto - косточки под чашками, а сбоку - balenette. По аналогии с воротниками рубашек.
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 23:48
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1боковые (поддерживающие) косточки
Natalya Danilova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
боковые (поддерживающие) косточки


Explanation:
Рискну предположить, что речь идет о них. То есть ferretto - косточки под чашками, а сбоку - balenette. По аналогии с воротниками рубашек.

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Fedorenko: Согласна (balenette/stecche laterali = side boning). Осмелюсь предположить, что термин "balenetta" своим происхождением обязан "китовому усу" ("stecca di balena"), который раньше использовался в изготовлении корсетов.
17 mins
  -> Спасибо за добавление, Оль. Полезная информация для архива.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search