decorazioni a coda di rondine

Russian translation: узор \"ласточкин хвост\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:decorazioni a coda di rondine
Russian translation:узор \"ласточкин хвост\"
Entered by: Tatyana Yaroshenko

06:12 Aug 5, 2018
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Обувь
Italian term or phrase: decorazioni a coda di rondine
Речь идет о мужской обуви, фактически имеется в виду рисунок на брогах, как, например, здесь: https://www.pennyyard.com/brogues
Извините, полностью фразу приводить не могу из-за NDA. Но рисунок очень похож.
Вот эти decorazioni a coda di rondine - я не знаю, относится ли это описание к рисунку на носке, который по-русски вроде бы называется W-образным или М-образным, или к боковым "крылышкам".
Не поможете ли?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 16:12
узор "ласточкин хвост"
Explanation:
Очень часто используется этот термин для фулл-брогов. А там уже: перфорированный узор "лх", брогирование "лх". Сам узор характерен именно для full brogues.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2018-08-05 06:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо слова "узор" еще "мотив" можно.
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 14:12
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4узор "ласточкин хвост"
Natalya Danilova


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
узор "ласточкин хвост"


Explanation:
Очень часто используется этот термин для фулл-брогов. А там уже: перфорированный узор "лх", брогирование "лх". Сам узор характерен именно для full brogues.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2018-08-05 06:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо слова "узор" еще "мотив" можно.

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search