baccello

Russian translation: декоративная полоса, декоративная накладка, фальш-ремень, ремень-обманка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:baccello
Russian translation:декоративная полоса, декоративная накладка, фальш-ремень, ремень-обманка
Entered by: Liudmila CH

17:14 Nov 24, 2018
Italian to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Сумки
Italian term or phrase: baccello
Коллеги, прошу помощи: как называется ремень по центру сумки, который начинается сзади, проходит через клапан и обычно снабжен пряжкой (чаще всего просто декоративной)? Типа такого https://www.b2b-center.ru/catalog/tovari/sumka-zhen-linda-19...
Заранее большое спасибо!
Liudmila CH
Italy
Local time: 12:10
декоративная полоса, декоративная накладка
Explanation:
Не стала бы ремнём это называть. Там чисто декоративная функция. Не запряжник. Скорее это "декоративная полоса, декоративная накладка". Поискала, нашла описание пошива такой сумки: https://pikabu.ru/story/izgotovlenie_mini_sumki_iz_kozhi_498... Мастер использует термин "декоративная полоса" на клапане.


--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2018-11-24 18:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

На простую стенку можно настрачивать наружный карман или
декоративные накладки (рисунок 4.4, б). - выдержка из найденного в сети учебного пособия технологов кожгалантерейных.

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2018-11-24 18:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

В дополнение к моему комментарию в обсуждениях. Чтобы было понятно, о чему толкую.
"Изготовление накладок, ремней, гортов, запряжников, цупферов, ручкодержателей.
Указанные детали в сумках выполняют различные функции: декоративные (накладки), для закрывания (цупфер, горт, запряжник), для ношения (ручки в виде ремня), прикрепления ручки к изделию (ручкодержатель)."
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 13:10
Grading comment
Спасибо большое за помощь, Наталия!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3декоративная полоса, декоративная накладка
Natalya Danilova


Discussion entries: 8





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
декоративная полоса, декоративная накладка


Explanation:
Не стала бы ремнём это называть. Там чисто декоративная функция. Не запряжник. Скорее это "декоративная полоса, декоративная накладка". Поискала, нашла описание пошива такой сумки: https://pikabu.ru/story/izgotovlenie_mini_sumki_iz_kozhi_498... Мастер использует термин "декоративная полоса" на клапане.


--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2018-11-24 18:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

На простую стенку можно настрачивать наружный карман или
декоративные накладки (рисунок 4.4, б). - выдержка из найденного в сети учебного пособия технологов кожгалантерейных.

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2018-11-24 18:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

В дополнение к моему комментарию в обсуждениях. Чтобы было понятно, о чему толкую.
"Изготовление накладок, ремней, гортов, запряжников, цупферов, ручкодержателей.
Указанные детали в сумках выполняют различные функции: декоративные (накладки), для закрывания (цупфер, горт, запряжник), для ношения (ручки в виде ремня), прикрепления ручки к изделию (ручкодержатель)."



    https://pikabu.ru/story/izgotovlenie_mini_sumki_iz_kozhi_4987785
Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Спасибо большое за помощь, Наталия!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Наталия!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search