macramè diamantato

Russian translation: ромбовидное макраме

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:macramè diamantato
Russian translation:ромбовидное макраме
Entered by: Tatyana Yaroshenko

12:19 Jan 29, 2019
Italian to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / каталог одежд
Italian term or phrase: macramè diamantato
Встретилось в описании блузки, на рисунке выглядит как гипюр с рисунком в виде ромбов. Может быть это diamantato указанием на ромбы?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 12:33
ромбовидное макраме
Explanation:
Sì, si tratta di forma, come, ad esempio, qua: diamond pattern-ромбический тканый рисунок.

http://encework.liferus.ru/macrame_4.aspx


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 1 ora (2019-01-31 13:29:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Marishka
Italy
Local time: 08:33
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ромбовидное макраме
Marishka


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ромбовидное макраме


Explanation:
Sì, si tratta di forma, come, ad esempio, qua: diamond pattern-ромбический тканый рисунок.

http://encework.liferus.ru/macrame_4.aspx


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 1 ora (2019-01-31 13:29:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Marishka
Italy
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Только именно "ромбовидное макраме" меня смущает. Я бы сказала "ромбы макраме", "ромбы в технике макраме".
2 hrs
  -> Согласна, но в таких случаях нужно видеть фото/рисунок.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search