finto unito

Russian translation: с эффектом одного/сплошного цвета

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:finto unito
Russian translation:с эффектом одного/сплошного цвета
Entered by: Daria Kaminska

10:37 Dec 6, 2019
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: finto unito
puro lino finto unito, lino con effetto finto unito
Daria Kaminska
Ukraine
Local time: 19:41
с эффектом одного/сплошного цвета
Explanation:
То есть, то что выглядит как одноцветное, но на самом деле не является таковым. Английское соответствие "false plain-coloured effect".

https://forum.wordreference.com/threads/faux-unis.676863/
https://www.proz.com/kudoz/english-to-japanese/textiles-clot...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/textiles-clothi...
Selected response from:

StRaider
Belarus
Local time: 19:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4с эффектом одного/сплошного цвета
StRaider


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с эффектом одного/сплошного цвета


Explanation:
То есть, то что выглядит как одноцветное, но на самом деле не является таковым. Английское соответствие "false plain-coloured effect".

https://forum.wordreference.com/threads/faux-unis.676863/
https://www.proz.com/kudoz/english-to-japanese/textiles-clot...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/textiles-clothi...

Example sentence(s):
  • I believe it just refers to a non-solid color that reads as a solid. For example, boucles or tweeds that are brown and white (or black and white, etc) can "read" solid brown at a distance.

    https://youlookfab.com/welookfab/topic/what-is-false-plain
StRaider
Belarus
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search