maniche a fascetta cucite al top

09:03 Mar 3, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: maniche a fascetta cucite al top
Top per bikini modello a fascia, particolare per le maniche a fascetta cucite al top.
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 12:26

Summary of answers provided
3рукава пришиты к топу и украшены лентой | топ с пришитыми рукавами, украшенными лентой
Vasili Krez



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рукава пришиты к топу и украшены лентой | топ с пришитыми рукавами, украшенными лентой

Два варианта.

Note added at 56 mins (2020-03-03 09:59:33 GMT)

Возможно, я тоже не уверен. Может, это "струящиеся" рукава?

Vasili Krez
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Не уверена, что рукава «украшены лентой». Скорее всего, здесь имеется в виду, что крой рукавов напоминает по форме ленту, т.к. речь идет о топе бандо, рукава другого типа на нем трудно представить. Но вот как этот крой называется, не знаю.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search