Pattina interna

Russian translation: Ластовица

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Pattina interna
Russian translation:Ластовица
Entered by: Elena Lezheva

17:32 Jul 16, 2020
Italian to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: Pattina interna
Элемент трусов-слипов. В чем разница с tassello?
Elena Lezheva
Italy
Local time: 07:17
Ластовица
Explanation:
Термин «pattina» или «patta», как правило, обозначает полоску ткани на брюках или трусах-боксёрах, реже на юбках, прикрывающую молнию или застёжку на пуговицах (в русском языке эту деталь называют «гульфик»). На некоторых коммерческих сайтах этот же термин применяется для обозначения ластовицы – детали (чаще всего внутренней – вот откуда взялось слово «interna»), дублирующей нижнюю часть женских или переднюю часть мужских трусов в целях гигиены и обеспечения комфорта.

https://www.bibaintimo.com/slip-alto-anita-linea-venecia.htm...

«Tassello» – это буквально «ластовица», во всех портняжных значениях этого слова (ластовица может быть частью не только предметов нижнего белья).

https://dizionari.repubblica.it/Italiano/T/tassello.html
https://www.ebay.it/itm/3-SLIP-DONNA-TRASPIRANTE-ANTIODORE-T...
https://kartaslov.ru/значение-слова/ластовица
https://bracatus.com/tajna-lastovitsy-zhenskih-trusikov

В случае мужских трусов термин «tassello» может быть переведён не только как ластовица, но и как «передняя деталь», «передняя вставка», «гульфик» (при наличии специальной прорези).

https://www.amazon.it/confezione-sgambati-bielastico-tassell...
http://portnoyblog.com/mq009/
https://findpatent.ru/patent/242/2428084.html
https://tkaner.com/belyo/trusy/kak-nazyvayutsya-muzhskie-tru...
Selected response from:

Natalia Denisova
Italy
Local time: 07:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ластовица
Natalia Denisova


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ластовица


Explanation:
Термин «pattina» или «patta», как правило, обозначает полоску ткани на брюках или трусах-боксёрах, реже на юбках, прикрывающую молнию или застёжку на пуговицах (в русском языке эту деталь называют «гульфик»). На некоторых коммерческих сайтах этот же термин применяется для обозначения ластовицы – детали (чаще всего внутренней – вот откуда взялось слово «interna»), дублирующей нижнюю часть женских или переднюю часть мужских трусов в целях гигиены и обеспечения комфорта.

https://www.bibaintimo.com/slip-alto-anita-linea-venecia.htm...

«Tassello» – это буквально «ластовица», во всех портняжных значениях этого слова (ластовица может быть частью не только предметов нижнего белья).

https://dizionari.repubblica.it/Italiano/T/tassello.html
https://www.ebay.it/itm/3-SLIP-DONNA-TRASPIRANTE-ANTIODORE-T...
https://kartaslov.ru/значение-слова/ластовица
https://bracatus.com/tajna-lastovitsy-zhenskih-trusikov

В случае мужских трусов термин «tassello» может быть переведён не только как ластовица, но и как «передняя деталь», «передняя вставка», «гульфик» (при наличии специальной прорези).

https://www.amazon.it/confezione-sgambati-bielastico-tassell...
http://portnoyblog.com/mq009/
https://findpatent.ru/patent/242/2428084.html
https://tkaner.com/belyo/trusy/kak-nazyvayutsya-muzhskie-tru...


Natalia Denisova
Italy
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esegeda
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search