alamaro e velcro

Russian translation: МЙРХЮЛБ

08:03 Apr 12, 2005
Italian to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Tessile
Italian term or phrase: alamaro e velcro
Indicato per identificare un tipo di chiusura per giacche, più precisamente come potrei indicare l'espressione "chiusura con alamaro e velcro" - Grazie mille
mirten
Local time: 21:10
Russian translation:МЙРХЮЛБ
Explanation:
velcro = МЙРХЮЛБ (ТБЪЗПЧПТО.)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 37 mins (2005-04-12 17:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

[marchio registrato, ricavato dalle iniziali dalle due parole fr. vel(ours) ‘velluto’ e cro(chet) ‘uncino’; 1983]
s. m. inv.
Dispositivo per l\'unione rapida di lembi di tessuto, costituito da due strisce che si uniscono fra loro con una semplice pressione, usato in sostituzione di bottoni, automatici, cerniere lampo e sim.
LIPUCHKA
Selected response from:

DDim
Local time: 22:10
Grading comment
Grazie per la risposta, mi и stata di grande aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1МЙРХЮЛБ
DDim


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
МЙРХЮЛБ


Explanation:
velcro = МЙРХЮЛБ (ТБЪЗПЧПТО.)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 37 mins (2005-04-12 17:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

[marchio registrato, ricavato dalle iniziali dalle due parole fr. vel(ours) ‘velluto’ e cro(chet) ‘uncino’; 1983]
s. m. inv.
Dispositivo per l\'unione rapida di lembi di tessuto, costituito da due strisce che si uniscono fra loro con una semplice pressione, usato in sostituzione di bottoni, automatici, cerniere lampo e sim.
LIPUCHKA

DDim
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per la risposta, mi и stata di grande aiuto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marishka: Sì!
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search