This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Tourism & Travel

Formula Villaggio

Russian translation: клубный отель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Formula Villaggio
Russian translation:клубный отель
Entered by: Tatyana Yaroshenko

17:29 Jul 28, 2019
Italian to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / Описание отела
Italian term or phrase: Formula Villaggio
Смысл в том, что гостиничный комплекс предлагает полный комплекс услуг (пляж, питание, экскурсии, анимация, СПА и т.д.). Фраза такая: Con Formula Villaggio и нашим профессионализмом, гостеприимством бла-бла-бла вы проведете у нас незабываемый отпуск.
Может, есть какое-то устойчивое сочетание для этой "формулы"?
Вообще по смыслу это резорт-отель, или "курортный отель".
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 21:45
клубный отель
Explanation:
Клубный отель обычно располагает большой территорией для отдыха, на которой можно найти рестораны, кафе, спортивные комплексы и другие места для веселого времяпрепровождения. Прибрежные отели имеют индивидуальный выход к морю и личный пляж. Парковая зона является закрытой, поэтому посторонние в нее попасть не могут.
Selected response from:

oldnick
Local time: 19:45
Grading comment
Спасибо, это ровно то, что надо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1клубный отель
oldnick
4резорт-отель курортный отель с формулой "всё включено"
Marishka
4 -1ре
mikhailo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ре


Explanation:
Ну рассмотрите что-нить из старого советского типа - семейно- профилакторный и т.п.

mikhailo
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DDim: извините, но так и до дома культуры и отдых и "пива только членкам профсоюза" дойти можно.
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
клубный отель


Explanation:
Клубный отель обычно располагает большой территорией для отдыха, на которой можно найти рестораны, кафе, спортивные комплексы и другие места для веселого времяпрепровождения. Прибрежные отели имеют индивидуальный выход к морю и личный пляж. Парковая зона является закрытой, поэтому посторонние в нее попасть не могут.

oldnick
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, это ровно то, что надо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, это подойдет


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: оптимальный вариант. предложенный ниже резорт-отель - отчаянный неологизм, не встречал. Все включено - это касается формулы оплаты. В клубном отеле много услуг предлагается за отдельную плату
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
резорт-отель курортный отель с формулой "всё включено"


Explanation:
Я нашла такие решения:

La formula “villaggio” o “all inclusive” è ormai il trend della Riviera...
https://www.specialehotel.com/hotel-consigliati/offerte-last...

Nei Village Hotel potrete vivere vacanze all inclusive in formula villaggio sulla Riviera Romagnola...
https://www.villagehotelromagna.com/

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2019-07-29 07:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

резорт-отель ////////курортный отель

Marishka
Italy
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  oldnick: резорт-отель мне ничего не говорит, если честно.
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search