frase 2 (URGENTE)
Russian translation: Всего Вам доброго, до скорого свидания и удачного возвращения домой
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:55 Apr 7, 2005 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tourism & Travel / viaggio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Bernardini Russian Federation Local time: 23:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
ниже Explanation: До следующей встречи! (До встечи в следующем путешествии!) Хорошего возвращения домой! (Хорошей дороги домой!) -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2005-04-07 12:35:55 GMT) -------------------------------------------------- Ci sone certo problemi con tuo Word. Allora ti scrtivo in latino: Do sleduiuschei vstrechi! (Do vstrechi v sleduiuschem puteshestvii!) Horoshego vozvrascheniia domoi! (Horoshei dorogi domoi!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Un arrivederci al prossimo viaggio e un felice rientro a casa Всего Вам доброго, до скорого свидания и удачного возвращения домой Explanation: Per la visualizzazione del cirillico, cfr. mia spiegazione al tuo quesito precedente |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Do svidania! Schastlivogo puti (domoy)! My zhdem novoy vstrechi s vami! Explanation: Una inversione mi pare utile. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations