la stampa in allegato

Russian translation: cм. ниже

15:26 Sep 14, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / рк-во по эскпл
Italian term or phrase: la stampa in allegato
Le targhette di identificazione dell’impianto, di cui si riporta la stampa in allegato sono apposte sul fronte del quadro elettrico principale della macchina e/o su pannello anteriore comando valvole.

просмотрел все приложения, ничего не нашел.
Lev Tulubjev
Germany
Local time: 21:08
Russian translation:cм. ниже
Explanation:
однако здесь написано, что в приложении должна быть распечатка шильдика (таблички с паспортными/заводскими данными)
Selected response from:

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 21:08
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cм. ниже
Alena Hrybouskaya
4 +1прилагается копия паспортных табличек
Irena Pizzi
4образец которого прилагается
Charlota Vechelenii


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cм. ниже


Explanation:
однако здесь написано, что в приложении должна быть распечатка шильдика (таблички с паспортными/заводскими данными)

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Только в переводе лучше не писать "шильдик".
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
прилагается копия паспортных табличек


Explanation:
Или: паспортные таблички, (копии прилагаются), установлены там-то и там-то...и т.д.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
1 day 3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
образец которого прилагается


Explanation:
По моему звучит лучше, вместо "которого" можно и "текста".

Charlota Vechelenii
Italy
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search