le rimesse dei carri

Russian translation: пристройки для колесниц

22:59 Nov 18, 2018
Italian to Russian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: le rimesse dei carri
Nell’antica Roma gli aurighi avevano nel Campo dei Fiori le rimesse dei carri che correvano nel Circo Massimo.
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 11:44
Russian translation:пристройки для колесниц
Explanation:
rimessa - Здание или часть здания для хранения транспортных средств всех видов и инструментов, когда они не используются.
Selected response from:

Halyna Romanyuk-Torycenko
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1пристройки для колесниц
Halyna Romanyuk-Torycenko
Summary of reference entries provided
сарай
oldnick

Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
пристройки для колесниц


Explanation:
rimessa - Здание или часть здания для хранения транспортных средств всех видов и инструментов, когда они не используются.

Halyna Romanyuk-Torycenko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roufina Safiullina
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs peer agreement (net): +1
Reference: сарай

Reference information:
http://www.treccani.it/enciclopedia/rimessa_(Enciclopedia-It...

oldnick
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Olga Fedorenko
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search