sulle fecce fini

Russian translation: на тонком осадке

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sulle fecce fini
Russian translation:на тонком осадке
Entered by: Artem Velichko

23:04 Aug 31, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: sulle fecce fini
Фраза из описания вина в брошюре о винах...

Un Igt Colline Pescaresi ottenuto da antichi biotipi di Trebbiano, affinato in barriques sulle fecce fini per un periodo di 12 mesi.Un Igt Colline Pescaresi ottenuto da antichi biotipi di Trebbiano, affinato in barriques sulle fecce fini per un periodo di 12 mesi.
Artem Velichko
Ukraine
Local time: 09:51
на тонком осадке
Explanation:
Довольно много ссылок по теме виноделия с выражениями типа "вызревание/выдержка на тонком осадке".
Selected response from:

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 12:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2на тонком осадке
Tatyana Yaroshenko


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
на тонком осадке


Explanation:
Довольно много ссылок по теме виноделия с выражениями типа "вызревание/выдержка на тонком осадке".

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое за помощь, коллега!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Fedorenko
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  nikolay09
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search